Education Translation Case Study

Summary

School Innovations & Achievement (SI&A) requires linguistic expertise to handle complex, Spanish documentation – and they choose Avantpage. SI&A, an expert in state and federal school compliance, leads the effort to reimburse California schools for mandated activities.

Among these activities is the state-required filing of School Accountability Report Cards (SARCs), federally mandated under the No Child Left Behind Act to be accessible for all schools and students’ parents. As such, SARCs and other information must be available in clear, comprehensible primary languages of the students’ parents – mainly in Spanish, but Vietnamese and Hmong are also common. SI&A demands rapid SARC production and quality communications. Their unrivaled service requires a 5-step production process, which we match by scaling up our services to manage several translation projects simultaneously.

The Avantpage Partnership Advantage

• Personal Service: Our collaborative relationship yields a cost-saving promise of having access to translation in 50 languages performed by a designated and tested translation team, which is in-place and on-call. These native linguists ensure consistency and practice Avantpage’s quality assurance principles.
• Cost-efficiency: Our established pricing and turnaround guide guarantees accurate rate and delivery calculations. SDLX translation memory provides deadline-delivered translations to meet SI&A’s strict schedule commitments, lowering their overhead cost and saving them time.
• Convenience: AvantFlow offers SI&A 24-hour access to make requests, check project status, upload simultaneous documentation to a centralized location, and avail previous translation project histories to any SI&A staff member – anytime.