There are many moving pieces to your language projects, from the language services your organization needs to the linguists completing your projects. The key to accurate translations is ensuring that all of these moving pieces are working in harmony with each other. Getting these pieces to work together effectively doesn’t have to be challenging, you just need to follow these steps to ensure accurate translations.

How to ensure accurate translations

Identify your target audience and target language

Before you begin the process of translating or localizing your content, you need to know your target audience and what language they speak. If there are different dialects of that language, you should also be sure to know what dialect your audience uses. Once you’ve identified this information, you’ll want to pass it onto your Language Service Provider (LSP) so they can effectively translate your documents. If you don’t have this information, you can work with your LSP to determine the language and dialect used by your target audience.

Complete your source document before sending for translation

Part of ensuring high-quality and accurate translations is knowing that your final file is complete before you send it for translation or localization. When you send an in-progress file to you LSP, the process of translating or localizing your documents will be drawn-out. You’ll need to go back-and-forth with the document and its edits, and having your LSP translate each iteration of the document will make your project lengthier and more expensive.

Openly communicate with your LSP

Keep an active line of communication with your LSP. If you aren’t sure what language service you need, what kind of content would best reach your target audience, or if you have any other questions – your LSP is likely to have the answer. They can help to ensure accurate translations by answering all of your questions, leading you on the path towards the right language projects, and more.

Provide context for your projects

Be sure that your LSP knows the reason why you’re translating the documents you’ve chosen. When you provide context, your LSP can be sure that the documents will meet the needs of your end-user much more effectively. Particularly if you’re submitting similar projects on a consistent basis, having that context can help your LSP to build a template for your translation, decreasing time and money spent on your projects over time.

If you’re interested in starting your next translation project with an LSP who ensures accurate translations, we can help. Call us at 530-750-2040, or request a free quote today.

GET VALUABLE CONTENT DELIVERED STRAIGHT TO YOUR INBOX. SIGN UP FOR OUR NEWSLETTER TODAY!


Looking to translate urgent information related to COVID-19?

Contact us through our online form to hear more about Avantpage’s public health expertise, emergency translation workflows, and streamlined onboarding process. We will get back to you within 24 hours.

To speak to someone immediately, call (530) 750-2040 Ext. 94.